1 00:01:00,899 --> 00:01:04,236 LE GRAND PATRON 2 00:02:20,020 --> 00:02:22,689 - C'est là-bas, mon oncle ? - Oui. 3 00:02:22,815 --> 00:02:24,900 Cet endroit est différent de la Chine. 4 00:02:26,819 --> 00:02:28,612 Frère Xu habite là-bas. 5 00:02:29,780 --> 00:02:31,114 Allons-y. 6 00:02:41,834 --> 00:02:43,627 Nous ne sommes pas loin. 7 00:02:43,752 --> 00:02:47,089 Nous devrions y être dans dix minutes. 8 00:02:47,214 --> 00:02:50,384 N'oubliez pas que vous vivrez seul ici. 9 00:02:50,509 --> 00:02:54,137 Prenez soin de vous et ne cherche pas les ennuis. 10 00:02:54,263 --> 00:02:55,681 Je sais. 11 00:03:03,230 --> 00:03:05,941 - Tu dois avoir soif après avoir marché toute la journée. - Je suis. 12 00:03:06,066 --> 00:03:08,235 - Prenons quelques verres. - Bien sûr. 13 00:03:13,448 --> 00:03:15,951 Deux bols de ça, s'il vous plaît. 14 00:03:50,527 --> 00:03:52,529 - Alors, qu'en penses-tu ? - Ce n'est pas mal. 15 00:03:57,159 --> 00:03:58,577 Allez. 16 00:04:07,044 --> 00:04:09,630 As-tu de la glace chaude ? 17 00:04:09,755 --> 00:04:15,010 En avez-vous ? Je paierai n'importe quoi. 18 00:04:16,720 --> 00:04:20,599 - Elle est jolie. - Viens, laisse-moi te regarder. 19 00:04:20,724 --> 00:04:24,353 Pas mal du tout. Joli teint aussi ! 20 00:04:25,729 --> 00:04:27,147 S'en aller! 21 00:04:28,649 --> 00:04:32,027 - Reste en dehors de ça. - Lâche-moi ! 22 00:04:32,152 --> 00:04:34,321 Vous avez pris un engagement. 23 00:04:35,113 --> 00:04:36,531 Laisse-moi tranquille! 24 00:04:37,616 --> 00:04:39,409 N'ayez pas peur. 25 00:04:39,534 --> 00:04:42,871 Des boulettes ! Des boulettes chaudes ! Ils sont frais. 26 00:04:48,502 --> 00:04:51,171 Pas mal. Essayez-les ! 27 00:04:53,173 --> 00:04:54,633 Voici. 28 00:04:57,010 --> 00:04:58,679 - Vous devez me payer. - Quoi? 29 00:05:00,973 --> 00:05:03,767 Vous ne pouvez pas manger sans payer. 30 00:05:03,892 --> 00:05:07,604 Quel argent ? Sortez d'ici ! 31 00:05:09,022 --> 00:05:10,440 Sortir! 32 00:05:13,777 --> 00:05:17,030 - Ce qui s'est passé? - Ils ont refusé de payer et m'ont battu. 33 00:05:24,997 --> 00:05:28,750 - Pourquoi tu frapperais un enfant ? - Nous vous contacterons aussi ! 34 00:05:46,393 --> 00:05:47,853 C'est Xu Jian. 35 00:05:47,978 --> 00:05:49,688 - Frère Xu ? - Oui. 36 00:05:55,485 --> 00:05:57,279 Sortons d'ici ! 37 00:06:04,494 --> 00:06:06,204 Où cours-tu ? 38 00:06:06,329 --> 00:06:07,789 Arrêt! 39 00:06:58,423 --> 00:07:01,843 Peu d'hommes sont à la hauteur pour Xu Jian. 40 00:07:16,775 --> 00:07:18,276 Xu Jian ! 41 00:07:19,611 --> 00:07:20,987 Troisième oncle ! 42 00:07:23,532 --> 00:07:25,158 Quand es-tu arrivé ? 43 00:07:25,283 --> 00:07:27,244 Je viens d'arriver. Je suis ici pour te voir. 44 00:07:27,369 --> 00:07:29,996 J'ai reçu ta lettre. Et c'est... ? 45 00:07:30,122 --> 00:07:32,124 -Zheng Chao-an. - Ravi de vous rencontrer. 46 00:07:32,249 --> 00:07:34,501 - Retournons chez moi. - D'accord. 47 00:07:35,544 --> 00:07:37,671 Je prendrai ton château. 48 00:07:38,380 --> 00:07:42,634 C'était sournois de votre part. Tu aurais dû me prévenir. 49 00:07:43,635 --> 00:07:45,804 Aucun deuxième mouvement n'est autorisé. 50 00:07:45,929 --> 00:07:48,348 - Avez-vous déménagé ? - Oui, je l'ai fait. 51 00:07:48,473 --> 00:07:50,433 Alors c'est dommage ! 52 00:07:50,559 --> 00:07:52,519 - Pas de quart ? - Aucun. 53 00:07:52,644 --> 00:07:54,855 - Tu ne le regretteras pas ? - Je ne le ferai pas. 54 00:07:55,856 --> 00:07:57,399 Vérifier! 55 00:07:57,983 --> 00:08:01,987 Vérifier? Je n'étais absolument pas préparé, c'est injuste ! 56 00:08:02,112 --> 00:08:06,575 Pourquoi ça ? Vous avez dit qu'aucun deuxième mouvement n'était autorisé. 57 00:08:06,700 --> 00:08:09,578 Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ? 58 00:08:09,703 --> 00:08:13,206 - Ce jeu ne compte pas ! - Hé, ne te dégonfle pas ! 59 00:08:13,331 --> 00:08:17,836 - Nous jouerons à un autre jeu. - Hé! Venez ici, nous avons un invité ! 60 00:08:21,923 --> 00:08:23,175 Troisième oncle ! 61 00:08:23,300 --> 00:08:24,926 - Salut! - Troisième oncle ! 62 00:08:26,344 --> 00:08:27,846 Hé! 63 00:08:29,681 --> 00:08:31,474 Troisième oncle, comment vas-tu ? 64 00:08:31,600 --> 00:08:33,810 Voici mon neveu, Zheng Chao-an. 65 00:08:33,935 --> 00:08:36,062 - Je m'appelle Ah Shan. - Je m'appelle Ah Yi. 66 00:08:36,188 --> 00:08:38,023 - Je m'appelle Ah Wang. - Je m'appelle Ah Bi. 67 00:08:38,148 --> 00:08:41,026 - Je m'appelle Ah Qiang. - Et je m'appelle Ah Kun. 68 00:08:41,151 --> 00:08:43,195 je suis le grand frère et celui avec le cerveau. 69 00:08:44,196 --> 00:08:45,906 Je m'appelle Zheng Chao-an. 70 00:08:46,031 --> 00:08:48,408 - Entrez et asseyez-vous. - Faites comme chez vous. 71 00:08:48,533 --> 00:08:50,827 - Prends les bagages de mon oncle. - Merci. 72 00:08:54,873 --> 00:08:57,209 ça fait deux ans depuis votre dernière visite. 73 00:09:00,587 --> 00:09:02,088 - Dis-moi, mon oncle... - Oui ? 74 00:09:02,214 --> 00:09:05,467 Comment ça va à la maison à Tangshan ? 75 00:09:05,592 --> 00:09:07,010 La vie a été dure. 76 00:09:07,135 --> 00:09:09,721 Nous avons eu de terribles inondations au cours des deux dernières années 77 00:09:09,846 --> 00:09:11,556 qui ont conduit à de mauvaises récoltes. 78 00:09:11,681 --> 00:09:13,308 Les temps sont durs. 79 00:09:13,433 --> 00:09:15,268 Prends du thé, mon oncle. 80 00:09:15,393 --> 00:09:17,938 Oh, mon Dieu, comme tu as grandi ! 81 00:09:18,063 --> 00:09:20,649 Tu deviens plus belle chaque fois que je te vois. 82 00:09:22,901 --> 00:09:26,696 Voici notre petite sœur, Qiao Mei. Voici Zheng Chao-an. 83 00:09:26,821 --> 00:09:30,158 - S'il te plaît, prends du thé. - Merci. 84 00:09:30,283 --> 00:09:33,245 Et comment va oncle Zhang ? 85 00:09:34,079 --> 00:09:39,376 Il était malade, mais n'avait pas d'argent pour s'occuper un médecin. Il est décédé il y a cinq mois. 86 00:09:39,501 --> 00:09:42,504 - Et Chen Yu-fang ? - Yu-fang ? 87 00:09:42,629 --> 00:09:46,591 Elle est partie il y a trois mois à cause des inondations. 88 00:09:46,716 --> 00:09:50,845 Wang, qui vivait ici, je suis parti il y a plus d'un mois pour rentrer chez moi. 89 00:09:50,971 --> 00:09:53,139 Il est apparemment parti chercher une femme. 90 00:09:53,265 --> 00:09:54,933 - L'avez-vous vu ? - Wang ? 91 00:09:55,058 --> 00:09:57,269 - Ouais. - Je ne l'ai pas vu. 92 00:09:57,394 --> 00:10:00,188 La vie est dure en ce moment. Qui peut se permettre de se marier de nos jours ? 93 00:10:00,313 --> 00:10:05,443 Il y avait un salon de thé à côté de chez nous, maintenant, ils ont fermé faute d'activité. 94 00:10:05,568 --> 00:10:08,697 De plus en plus de jeunes se dirigent vers les villes. 95 00:10:09,322 --> 00:10:11,700 Ils ne peuvent pas rester à la campagne. 96 00:10:11,825 --> 00:10:14,327 - Vous êtes absent depuis longtemps maintenant. - Très longtemps. 97 00:10:14,452 --> 00:10:17,455 Ça a beaucoup changé, et maintenant tout le monde veut partir. 98 00:10:18,456 --> 00:10:22,794 - Ma lettre explique pourquoi je suis ici. - Je sais, je sais. 99 00:10:22,919 --> 00:10:25,588 Il n'y avait pas de travail pour Chao-an à la campagne. 100 00:10:25,714 --> 00:10:29,718 Ne t'inquiète pas, j'ai déjà parlé au directeur de l'usine. 101 00:10:29,843 --> 00:10:32,887 - J'emmène Chao-an le voir demain. - C'est super, merci. 102 00:10:33,013 --> 00:10:36,224 Qiao Mei, va nous acheter du vin. Nous célébrons ce soir. 103 00:10:36,349 --> 00:10:38,476 - C'est exact. - Nous célébrons l'arrivée de mon oncle. 104 00:10:38,601 --> 00:10:39,686 Merci. 105 00:10:39,811 --> 00:10:41,730 USINE DE GLACE DE MANLI 106 00:10:58,788 --> 00:11:00,498 C'est bon d'y aller ! 107 00:11:05,712 --> 00:11:08,131 N'oubliez pas, ne parlez pas trop. 108 00:11:08,256 --> 00:11:11,593 Répondez simplement à ce qu'il demande, compris ? 109 00:11:18,308 --> 00:11:20,352 Hé, le troisième oncle est là. 110 00:11:29,569 --> 00:11:31,946 - Salut, mon oncle. - Mon oncle, tu es là. 111 00:11:32,072 --> 00:11:34,157 - Je vais l'emmener voir le manager. - Super, merci. 112 00:11:34,282 --> 00:11:37,786 - Vous restez et discutez. - Allons là-bas. 113 00:11:42,916 --> 00:11:46,586 Mon père a dit que c'était une charge importante et doit être livré immédiatement. 114 00:11:46,711 --> 00:11:51,466 Ne t'inquiète pas, ce sera fini ce soir et sera livré demain. 115 00:11:55,470 --> 00:11:59,015 - Prends soin de toi. Je m'en vais. - Oui Monsieur. Ne t'inquiète pas. 116 00:12:01,768 --> 00:12:03,186 S'il te plaît. 117 00:12:07,607 --> 00:12:10,068 Au revoir, prends soin de toi. 118 00:12:19,160 --> 00:12:22,747 Xu Jian, est-ce ton ami ? 119 00:12:22,872 --> 00:12:25,166 Oui, il s'appelle Zheng Chao-an. 120 00:12:25,291 --> 00:12:28,253 C'est notre directeur d'usine. Bonjour monsieur. 121 00:12:28,378 --> 00:12:32,048 Parfait. Nous avons besoin de gens qui travaillent dur. 122 00:12:32,173 --> 00:12:35,343 Il a l'air d'un travailleur acharné. Qu'il commence demain. 123 00:12:35,468 --> 00:12:39,305 Super. Vous pouvez commencer demain. 124 00:12:39,431 --> 00:12:42,350 - Merci. - N'en parle pas. 125 00:12:42,475 --> 00:12:44,894 Nous essayons tous de gagner notre vie loin de chez soi. 126 00:12:45,019 --> 00:12:48,106 Nous vous montrerons ensuite la ville. 127 00:13:01,661 --> 00:13:03,663 Cela ressemble à Mme Ma. 128 00:13:08,710 --> 00:13:11,713 Pourquoi es-tu seul et tu pleures, Mme Ma » ? 129 00:13:11,838 --> 00:13:15,842 Avez-vous été harcelé par quelqu'un ? Dis-le-moi et je m'en occupe. 130 00:13:17,385 --> 00:13:22,098 - Où est M. Ma ? - Il est en train de jouer. Nous sommes déjà fauchés ! 131 00:13:23,558 --> 00:13:26,394 Reste ici. Je vais entrer et jeter un oeil. 132 00:13:28,938 --> 00:13:30,940 VENEZ ET DEVENEZ RICHE 133 00:14:04,057 --> 00:14:05,475 Six. 134 00:14:14,692 --> 00:14:16,236 M. Maman » ? 135 00:14:16,361 --> 00:14:19,364 - M. Maman ? Avez-vous tout perdu ? - Oui. 136 00:14:19,489 --> 00:14:21,741 - As-tu de l'argent ? - Tu veux toujours jouer ? 137 00:14:21,866 --> 00:14:23,409 Jetez un oeil d'abord. 138 00:14:28,706 --> 00:14:31,501 C'est une paire ! Désolé, le banquier gagne ! 139 00:14:31,626 --> 00:14:34,170 - Pas encore ! - Le banquier gagne ! 140 00:14:35,964 --> 00:14:37,966 Que fais-tu? 141 00:14:40,426 --> 00:14:43,054 Regarder. Comment ne pas perdre ? 142 00:14:43,179 --> 00:14:44,597 Un dé pipé ? 143 00:14:44,722 --> 00:14:48,518 Oublie ça. C'est de ta faute. Personne ne t'a demandé de venir ici. 144 00:14:48,643 --> 00:14:51,479 Ne sois pas un mauvais perdant. Allez. 145 00:15:11,958 --> 00:15:15,795 Neuf jeux sur dix sont truqués. Tu devrais arrêter de jouer. 146 00:15:15,920 --> 00:15:18,798 Voici 200 $ pour couvrir vos dettes. 147 00:15:20,216 --> 00:15:24,596 - Je ne peux pas... - De toute façon, je n'ai nulle part où dépenser de l'argent. 148 00:15:24,721 --> 00:15:27,974 - Remboursez-moi quand vous le pourrez. - Merci beaucoup. 149 00:15:28,099 --> 00:15:29,934 - Rentre chez toi maintenant. - Merci. 150 00:15:45,617 --> 00:15:47,577 C'est exigu et le travail est dur. 151 00:15:47,702 --> 00:15:51,456 Travailler ici est dur, mais les revenus sont stables. 152 00:15:51,581 --> 00:15:55,501 Tu pourrais en gagner assez dans cinq ans 153 00:15:55,627 --> 00:15:58,588 démarrer une petite entreprise dans mon pays. 154 00:15:59,964 --> 00:16:01,382 Hey vous! 155 00:16:05,637 --> 00:16:07,930 S'il te plaît, écarte-toi, Chao-an. 156 00:16:08,056 --> 00:16:12,060 S'ils cherchent la bagarre, Je vais leur en donner un. 157 00:16:14,312 --> 00:16:16,952 Où penses-tu aller ? Vous devriez vous occuper de vos affaires ! 158 00:16:17,607 --> 00:16:19,442 Je vais vous donner une leçon ! 159 00:16:20,735 --> 00:16:23,404 Alors, c'est juste vous six ? 160 00:16:23,529 --> 00:16:25,490 Allez, essaie-moi. 161 00:16:58,690 --> 00:17:00,775 Sortez d'ici ! Aller! 162 00:17:05,947 --> 00:17:08,324 Tu es plutôt bon. 163 00:17:08,449 --> 00:17:10,660 J'ai appris du Kung Fu chez moi. 164 00:17:12,203 --> 00:17:15,665 Ma mère m'a donné ça pour m'empêcher de me battre. 165 00:17:24,632 --> 00:17:28,302 - Où as-tu appris à te battre ? - Pas vraiment. 166 00:17:28,428 --> 00:17:31,055 J'ai acheté des livres et j'ai appris moi-même. 167 00:17:32,056 --> 00:17:35,852 La vitesse et la force sont le secret. 168 00:17:49,824 --> 00:17:53,494 - Oublie ça. - C'était un coup dur ! 169 00:18:11,721 --> 00:18:15,558 Cela enlève tout le plaisir. 170 00:18:18,561 --> 00:18:19,979 Frère Xu ? 171 00:18:21,773 --> 00:18:27,487 - Vous êtes-vous encore battu ? - Oh, c'était une bande inutile. 172 00:18:28,988 --> 00:18:32,116 - Qui étaient-ils ? - Raconte-moi tout ça ! 173 00:18:33,242 --> 00:18:35,620 Levez-vous et allumez les lumières ! 174 00:18:35,745 --> 00:18:39,874 - Quel est le problème? - Frère Xu s'est battu. 175 00:18:39,999 --> 00:18:42,084 Ce qui s'est passé? 176 00:18:42,210 --> 00:18:45,505 Eh bien, je marchais justement avec Chao-an, 177 00:18:45,630 --> 00:18:48,925 et nous avons vu tante Ma pleurer. 178 00:18:49,050 --> 00:18:51,135 Oh? Pourquoi? 179 00:18:51,260 --> 00:18:53,429 Vous savez tout sur le vice du vieux Maman. 180 00:18:53,554 --> 00:18:56,114 Il ne quitterait pas le tripot, alors je suis allé le chercher. 181 00:18:56,182 --> 00:18:58,851 Et j’ai découvert un dé pipé. 182 00:18:58,976 --> 00:19:01,854 Pourquoi n'as-tu pas fermé le joint ? 183 00:19:01,979 --> 00:19:05,274 Je ne leur ai causé aucun problème, mais ils sont venus me chercher. 184 00:19:05,399 --> 00:19:09,529 Je veux entendre ça aussi ! Contre qui as-tu combattu ? 185 00:19:09,654 --> 00:19:13,282 Vous n'étiez pas là pour le voir. 186 00:19:13,407 --> 00:19:16,494 - Combien étaient-ils ? - Six d'entre eux. 187 00:19:18,079 --> 00:19:21,791 - Dites-nous, que s'est-il passé ? - Eh bien, c'était comme ça... 188 00:19:21,916 --> 00:19:25,711 Je marchais avec Chao-an, et quelqu'un a crié : "Attendez !" 189 00:19:26,963 --> 00:19:29,507 - J'ai regardé en arrière et j'en ai vu six. - Six? 190 00:19:29,632 --> 00:19:32,051 Oui, six d'entre eux. 191 00:19:32,176 --> 00:19:35,096 Alors je leur ai dit de bouger. 192 00:19:35,221 --> 00:19:37,598 Ils se sont précipités vers moi... 193 00:19:39,100 --> 00:19:43,479 Alors, je me suis retourné... et en a jeté deux. 194 00:19:43,604 --> 00:19:46,607 - Vous en avez lancé deux ? - Puis un autre m'a chargé... 195 00:19:48,526 --> 00:19:51,237 Je lui ai donné un gros coup, et c'en était un autre disparu. 196 00:19:51,362 --> 00:19:54,407 A ce moment-là, j'en ai vu un plongeant sur moi, 197 00:19:54,532 --> 00:19:57,326 alors je me suis esquivé et je l'ai frappé vers le haut. 198 00:19:57,451 --> 00:20:00,454 Hein ? Frappé vers le haut ? 199 00:20:00,580 --> 00:20:03,791 Et Chao-an ? A-t-il également participé au combat ? 200 00:20:03,916 --> 00:20:09,171 Non, non. Mais Chao-an a failli être touché. 201 00:20:20,349 --> 00:20:23,728 Lève-toi et brille ! C'est l'heure du travail ! 202 00:20:23,853 --> 00:20:25,313 Se lever! 203 00:20:29,400 --> 00:20:36,282 Vous êtes en sécurité avec Xu Jian. Mais il aime aider ceux qui en ont besoin. 204 00:20:36,407 --> 00:20:39,869 J'ai peur qu'il te cause des ennuis. 205 00:20:39,994 --> 00:20:42,580 Ne t'inquiète pas, mon oncle. 206 00:20:42,705 --> 00:20:45,708 Je porte le pendentif de ma mère. J'ai promis de ne pas me battre. 207 00:20:45,833 --> 00:20:48,419 Très bien, alors. 208 00:20:49,503 --> 00:20:51,255 Je m'en vais. 209 00:21:02,767 --> 00:21:04,393 Au revoir, mon oncle ! 210 00:21:51,732 --> 00:21:53,776 Hé, belle. 211 00:21:53,901 --> 00:21:56,904 C'est moi qui ai parlé, et tu n'as pas dit un mot. 212 00:21:59,949 --> 00:22:02,076 Nous devrions apprendre à connaître mieux les uns les autres. 213 00:22:03,202 --> 00:22:04,954 Ne soyez pas timide. 214 00:22:07,665 --> 00:22:09,959 Hé, pourquoi tu m'ignores ? 215 00:22:11,460 --> 00:22:14,588 Bonjour? Je te parle ! 216 00:22:17,591 --> 00:22:19,802 Hé, où habites-tu ? 217 00:22:19,927 --> 00:22:22,388 Laisse-moi t'emmener ce soir. 218 00:22:22,513 --> 00:22:25,891 - Lâche-moi ! - Pas avant que tu me répondes ! 219 00:22:27,893 --> 00:22:30,312 Frère Zheng ! Frère Zheng ! 220 00:22:32,523 --> 00:22:33,858 Hé! 221 00:23:01,927 --> 00:23:03,763 Je pars travailler. 222 00:23:17,109 --> 00:23:18,944 Hé, Zheng Chao-an ! 223 00:23:21,405 --> 00:23:22,823 - Tu commences à travailler ? - Oui. 224 00:23:22,948 --> 00:23:25,326 Faites d'abord votre rapport au contremaître. 225 00:23:28,537 --> 00:23:31,665 - Qui est le contremaître ? - Lui avec des vêtements sombres. 226 00:23:31,791 --> 00:23:33,459 Dépêchez-vous, vous deux. 227 00:23:33,584 --> 00:23:35,503 Vous le voyez là-bas ? 228 00:23:38,214 --> 00:23:40,549 Celui avec une barbe et une queue de cheval. 229 00:23:46,055 --> 00:23:48,265 Qui es-tu? 230 00:23:49,225 --> 00:23:51,769 Je m'appelle Zheng Chao-an. 231 00:23:51,894 --> 00:23:55,147 C'est vous que Xu Jian a amené ici ? 232 00:23:59,860 --> 00:24:02,947 Vous êtes en retard. As-tu vu l'heure ? 233 00:24:05,699 --> 00:24:08,953 Très bien, au travail. Allez l'aider. 234 00:24:09,829 --> 00:24:13,666 Posez-le soigneusement. Faites passer ça. 235 00:24:13,791 --> 00:24:15,751 Bien? Ne restez pas là ! 236 00:24:23,509 --> 00:24:25,010 C'est parti ! 237 00:24:29,598 --> 00:24:31,600 Voulez-vous le travail ou non? 238 00:24:33,811 --> 00:24:35,646 Que dois-je faire? 239 00:24:38,941 --> 00:24:41,110 Aidez-les à déplacer la glace. 240 00:25:21,650 --> 00:25:23,152 Qu'est-ce que c'est ça? 241 00:25:26,447 --> 00:25:29,116 Ce ne sont pas vos affaires ! Retour au travail ! 242 00:25:31,994 --> 00:25:33,537 Désolé pour ça... 243 00:25:36,290 --> 00:25:37,917 Arrêtez-vous là ! 244 00:25:41,128 --> 00:25:45,090 - C'était pour quoi ? - Il a été négligent et a brisé la glace. 245 00:25:45,216 --> 00:25:47,384 Il est nouveau ici. Réduisez simplement son salaire. 246 00:25:47,509 --> 00:25:50,804 - Pourquoi devenir violent avec lui ? - Ouais, pourquoi tu l'as frappé ? 247 00:25:50,930 --> 00:25:53,807 - Allez, dis-nous. - Pourquoi l'as-tu frappé ? 248 00:25:53,933 --> 00:25:56,518 Que se passe-t-il? Retour au travail ! 249 00:26:01,440 --> 00:26:04,193 Ne vous inquiétez pas. Ils peuvent être un peu impulsifs. 250 00:26:05,069 --> 00:26:06,904 Prenez cinq minutes. 251 00:26:27,716 --> 00:26:29,134 Rentrons. 252 00:26:29,260 --> 00:26:31,804 Ne vous inquiétez pas, nous l'aurons un de ces jours. 253 00:26:34,098 --> 00:26:37,101 Ai-je raison ? Allons-y. 254 00:26:53,284 --> 00:26:54,910 Attendez. 255 00:26:55,035 --> 00:26:57,246 - Attendez, vous deux. - Qu'est-ce que c'est? 256 00:26:57,371 --> 00:27:00,082 - Le manager veut vous voir. - D'accord. 257 00:27:10,092 --> 00:27:11,844 Le dîner est prêt ! 258 00:27:15,806 --> 00:27:18,600 Attends, Ah Qiang et Ah Wang ne sont pas de retour. 259 00:27:18,726 --> 00:27:19,810 Pas grave. 260 00:27:19,935 --> 00:27:23,230 Alors que nous partions, j'ai entendu le contremaître dire que le manager voulait leur parler. 261 00:27:23,355 --> 00:27:24,982 - Le gérant ? - Ouais. 262 00:27:25,107 --> 00:27:27,067 -Pourquoi ? - Je ne sais pas. 263 00:27:27,776 --> 00:27:29,987 Très bien, nous leur en laisserons. 264 00:27:31,405 --> 00:27:32,990 Passez-le. 265 00:27:36,285 --> 00:27:37,369 Merci. 266 00:27:43,542 --> 00:27:45,669 S'il vous plaît, asseyez-vous. 267 00:27:50,257 --> 00:27:54,261 Je t'ai demandé de venir à mon bureau pour que je puisse te donner quelque chose. 268 00:27:58,265 --> 00:28:00,768 Voici 1 000 $ chacun. 269 00:28:03,020 --> 00:28:06,440 -Pourquoi ? - Laissez-moi vous expliquer. 270 00:28:06,565 --> 00:28:11,111 Vous avez voyagé loin de chez vous gagner de l'argent et avoir une vie meilleure. 271 00:28:11,236 --> 00:28:15,866 Vous avez trouvé quelque chose dans la glace aujourd'hui, n'est-ce pas vrai ? 272 00:28:15,991 --> 00:28:17,284 Oui Monsieur. 273 00:28:17,409 --> 00:28:19,119 C'était de l'héroïne. 274 00:28:19,244 --> 00:28:21,538 - De l'héroïne ? - Correct. 275 00:28:21,663 --> 00:28:24,333 Une fabrique de glace ne peut fabriquer que Tellement d'argent. 276 00:28:24,458 --> 00:28:27,753 Il existe des entreprises plus rentables. 277 00:28:29,546 --> 00:28:32,966 Maintenant que tu sais, nous vous laisserons entrer. 278 00:28:33,092 --> 00:28:37,179 Nous serons dans le même bateau maintenant. 279 00:28:39,264 --> 00:28:41,850 Quand nous avons quitté la maison, monsieur, 280 00:28:41,975 --> 00:28:47,064 notre père nous a dit de travailler dur mais restez loin du crime. 281 00:28:47,731 --> 00:28:50,067 J'essaie juste d'être gentil avec toi. 282 00:28:50,192 --> 00:28:52,027 2 000 $, c'est beaucoup d'argent. 283 00:28:52,820 --> 00:28:54,863 C'est vrai, mais nous n'en voulons pas. 284 00:28:57,282 --> 00:29:02,663 Je ne vous forcerai pas à accepter l'argent. Mais vous ne devez en discuter avec personne. 285 00:29:02,788 --> 00:29:05,707 Ne vous inquiétez pas, nous ne le dirons à personne. 286 00:29:05,833 --> 00:29:08,377 Bien. Je te fais confiance. 287 00:29:09,336 --> 00:29:12,423 - On peut y aller maintenant ? - Bien. 288 00:29:19,221 --> 00:29:21,056 - Au revoir. - Bonne nuit. 289 00:29:48,709 --> 00:29:50,836 Allez, dépêche-toi ! 290 00:31:16,880 --> 00:31:20,050 Hé, demande à Ah Qiang et Ah Wang est déjà arrivé ? 291 00:31:23,428 --> 00:31:26,181 - Pas encore. - Les gars, mettez-vous au travail. 292 00:31:31,478 --> 00:31:33,772 Le directeur n'a-t-il pas les envoyer chercher hier soir ? 293 00:31:33,897 --> 00:31:37,192 - Oui, il l'a fait. - Pourquoi ne sont-ils pas revenus hier soir ? 294 00:31:37,317 --> 00:31:39,069 Comment devrais-je le savoir ? 295 00:31:39,778 --> 00:31:41,780 - Le manager est là ? - Il est. 296 00:31:50,581 --> 00:31:52,124 Monsieur? 297 00:31:52,749 --> 00:31:55,669 Ah Qiang et Ah Wang ne sont pas rentrés à la maison après votre réunion d'hier soir. 298 00:31:55,794 --> 00:31:59,798 - Tu sais où ils sont ? - Oh? Ils ont disparu ? 299 00:31:59,923 --> 00:32:04,219 - Comment le saurais-je ? - Le contremaître a dit que vous les aviez envoyés chercher. 300 00:32:04,344 --> 00:32:05,929 Alors, tu devrais le savoir. 301 00:32:06,054 --> 00:32:10,976 Oh, le patron a appelé hier et je les ai demandés. 302 00:32:11,560 --> 00:32:15,897 - Le patron ? Pourquoi? - Je n'en ai aucune idée. 303 00:32:16,023 --> 00:32:17,524 C'est étrange. 304 00:32:18,692 --> 00:32:20,861 - Je n'y crois pas. - Bien. 305 00:32:20,986 --> 00:32:23,864 Tu peux aller chez le patron et voyez par vous-même. 306 00:32:23,989 --> 00:32:27,659 Wang a également disparu il y a deux mois et on ne l'a pas revu depuis. 307 00:32:27,784 --> 00:32:30,078 j'ai peur de quelque chose cela leur est peut-être arrivé. 308 00:32:30,203 --> 00:32:36,001 Wang n'a pas disparu. J'ai entendu dire qu'il était rentré chez lui pour trouver une femme. 309 00:32:36,126 --> 00:32:40,547 Quoi qu'il en soit, tu devrais retourner au travail. Ils pourraient bientôt arriver. 310 00:32:46,637 --> 00:32:49,348 - Alors, des nouvelles ? - Qu'a dit le gérant ? 311 00:32:49,473 --> 00:32:52,059 Il a dit que le patron les avait envoyés chercher. 312 00:32:52,184 --> 00:32:55,437 S'ils ne reviennent pas bientôt, J'y vais après le travail. 313 00:32:55,562 --> 00:32:57,022 - Seul? - Pourquoi pas? 314 00:32:57,147 --> 00:32:58,357 Je vais avec toi. 315 00:33:25,550 --> 00:33:27,135 Ne bouge pas ! 316 00:33:36,144 --> 00:33:38,230 Regardez-moi tous. 317 00:33:38,897 --> 00:33:41,358 Écartez-vous. Bon, allez. 318 00:34:00,377 --> 00:34:02,045 Allez. 319 00:34:17,477 --> 00:34:18,687 Allez. 320 00:34:33,910 --> 00:34:36,329 Avez-vous vu ça ? C'est la façon de procéder. 321 00:34:36,455 --> 00:34:40,667 Tu étais trop lent, et vous êtes laissé ouvert aux attaques. 322 00:34:45,672 --> 00:34:48,842 - N'oubliez pas ça la prochaine fois. - Je vais. 323 00:35:03,815 --> 00:35:06,985 Puis-je avoir 2 000 $ ? 324 00:35:08,904 --> 00:35:10,739 C'est quoi pour cette fois ? 325 00:35:14,201 --> 00:35:18,497 Eh bien... j'ai une bonne raison pour vouloir de l'argent. 326 00:35:18,622 --> 00:35:20,707 Tu changes tes femmes chaque année, n'est-ce pas ? 327 00:35:20,832 --> 00:35:22,876 Eh bien, je t'en ai trouvé un nouveau. 328 00:35:23,001 --> 00:35:25,462 - Oh? Vraiment? - Oui. 329 00:35:25,587 --> 00:35:28,882 Elle est grande, mince, belle et douce. 330 00:35:29,007 --> 00:35:31,802 Bien mieux que vos autres femmes. 331 00:35:33,345 --> 00:35:37,265 - Alors, où est-elle ? - Et ces 2 000 $ d'abord ? 332 00:35:38,391 --> 00:35:41,353 C'est du chantage ! Elle a intérêt à en valoir la peine. 333 00:35:41,478 --> 00:35:43,021 Elle est. 334 00:35:44,147 --> 00:35:45,816 Merci! 335 00:35:47,108 --> 00:35:49,861 Monsieur, deux ouvriers de l'usine sont là pour vous voir. 336 00:35:50,904 --> 00:35:52,906 Je les verrai à l'intérieur. 337 00:35:57,953 --> 00:36:00,497 Les gars, faites une pause. 338 00:36:00,622 --> 00:36:02,999 - Je reviens tout de suite. - Aucun problème. 339 00:36:07,170 --> 00:36:09,214 Hé! Par ici! 340 00:36:59,055 --> 00:37:00,974 C'est le patron. 341 00:37:01,099 --> 00:37:02,726 Bonjour monsieur. 342 00:37:04,811 --> 00:37:06,730 - Tu peux y aller. - Oui Monsieur. 343 00:37:06,855 --> 00:37:09,107 Comment puis-je t'aider? 344 00:37:09,232 --> 00:37:13,069 Deux ouvriers sont portés disparus. N'étaient-ils pas là hier soir ? 345 00:37:13,778 --> 00:37:16,364 Oui, ils étaient là. 346 00:37:16,489 --> 00:37:19,659 Ah Qiang et Ah Wang ont travaillé très dur. 347 00:37:19,784 --> 00:37:24,414 Je les ai fait venir pour les récompenser, et aussi les promouvoir. 348 00:37:24,539 --> 00:37:27,542 Saviez-vous ils ne sont jamais rentrés chez eux ? 349 00:37:28,168 --> 00:37:30,670 Oui. J'ai informé la police. 350 00:37:31,338 --> 00:37:36,468 - Ils les trouveront sûrement. - Vous avez dit ça à propos de Wang. 351 00:37:36,593 --> 00:37:40,889 - Cela fait plus d'un mois maintenant. - Que puis-je faire ? 352 00:37:41,014 --> 00:37:45,810 Vous, les travailleurs, mangez, buvez, jouez. Vous faites toutes sortes de choses. 353 00:37:45,936 --> 00:37:50,273 Ce sont des adultes. Ils feront ce qu'ils veulent. 354 00:37:50,398 --> 00:37:53,485 Je ne peux pas en être responsable. 355 00:37:54,653 --> 00:37:58,156 Ils ne feraient pas ça. Vous mentez ! 356 00:37:58,281 --> 00:38:00,283 Il n'y a pas lieu de se mettre en colère. 357 00:38:03,411 --> 00:38:06,665 Pourquoi es-tu si inquiet pour eux ? 358 00:38:06,790 --> 00:38:09,125 Ce n'est pas comme s'ils étaient tes parents ou vos enfants. 359 00:38:09,250 --> 00:38:12,003 Pensez à ce qui est le mieux pour vous. 360 00:38:13,088 --> 00:38:14,923 Tu es un homme intelligent. 361 00:38:15,048 --> 00:38:19,177 Continuez à travailler dur et vous serez récompensé. 362 00:38:20,845 --> 00:38:22,681 Je ne comprends pas. 363 00:38:24,391 --> 00:38:26,643 Je vais vous l'expliquer, alors. 364 00:38:26,768 --> 00:38:30,981 Occupez-vous de vos affaires, et je peux te rendre riche. 365 00:38:31,106 --> 00:38:32,315 Quoi? 366 00:38:32,440 --> 00:38:35,443 - Est-ce qu'il leur est arrivé quelque chose ? - Je n'ai pas dit ça. 367 00:38:35,568 --> 00:38:38,488 Donnez-les-moi ou je vous dénonce ! 368 00:38:39,948 --> 00:38:43,868 C'est absurde, vous n'avez aucune preuve. 369 00:38:43,994 --> 00:38:46,204 Vous ne pouvez pas nous intimider. 370 00:38:46,329 --> 00:38:48,540 - Remettez-les. - Non! 371 00:38:48,665 --> 00:38:50,667 Alors vous serez accusé de meurtre ! 372 00:41:18,898 --> 00:41:20,316 Frère Xu ! 373 00:41:30,243 --> 00:41:31,661 Frère! 374 00:42:44,859 --> 00:42:46,527 Il est 12h30. 375 00:42:47,779 --> 00:42:49,614 Il est temps de dormir. 376 00:42:54,744 --> 00:42:57,622 Dépêchez-vous et venez vous coucher ! 377 00:43:16,641 --> 00:43:18,393 - Allez. - D'accord. 378 00:43:20,520 --> 00:43:22,480 Pas de nouvelles d'eux pour l'instant. 379 00:43:22,605 --> 00:43:25,483 Nous attendrons jusqu'à demain. Allons dormir un peu. 380 00:43:25,608 --> 00:43:27,026 Allons-y. 381 00:43:40,999 --> 00:43:44,294 Ne pleure pas. Je suis sûr que frère Xu va bien. 382 00:43:48,298 --> 00:43:50,133 Tu devrais aller te coucher. 383 00:44:38,514 --> 00:44:42,643 - Frère Xu n'est pas encore revenu, n'est-ce pas ? - Non, nous commençons à nous inquiéter. 384 00:44:42,769 --> 00:44:44,562 Quelque chose est peut-être arrivé. 385 00:44:44,687 --> 00:44:47,023 Chao-an, tu connais la jetée ? 386 00:44:47,148 --> 00:44:50,777 Il y a un magasin là-bas où Xu va souvent jouer aux échecs. 387 00:44:50,902 --> 00:44:52,904 - Allez voir s'il est entré. - Très bien. 388 00:44:54,489 --> 00:44:56,115 - Ah Shan. - Oui? 389 00:44:57,742 --> 00:45:02,413 Allez tranquillement au tripot et surveillez tout ce qui est suspect. 390 00:45:02,538 --> 00:45:04,123 - D'accord. - Dépêchez-vous! 391 00:45:09,545 --> 00:45:14,217 Je vais faire un tour en ville. Allez chez M. Ma, demandez-lui de vous aider. 392 00:45:14,342 --> 00:45:16,302 - Bien. - C'est parti. 393 00:45:16,427 --> 00:45:19,263 Qiao Mei, tu restes à l'intérieur. 394 00:45:19,389 --> 00:45:21,808 S'il revient, venez nous prévenir. 395 00:45:21,933 --> 00:45:23,351 D'accord? 396 00:45:40,201 --> 00:45:42,036 - Excusez-moi. - Oui? 397 00:45:42,161 --> 00:45:44,747 - Est-ce que frère Xu est venu ici ? - Frère Xu ? 398 00:45:44,872 --> 00:45:47,375 - Oui. - Non, pas avant un certain temps. 399 00:46:01,681 --> 00:46:04,809 - Excusez-moi, avez-vous vu frère Xu ? - Quel frère Xu ? 400 00:46:05,768 --> 00:46:08,396 Celui qui était dans ce combat l'autre jour. 401 00:46:10,648 --> 00:46:12,066 Merci. 402 00:46:30,418 --> 00:46:33,045 Ayez frère Xu et Ah Bi tu es déjà revenu ? 403 00:46:33,171 --> 00:46:35,715 Non, tout le monde attend. 404 00:46:46,809 --> 00:46:48,144 Que faisons-nous ? 405 00:46:48,269 --> 00:46:52,064 Demandez au manager d'appeler le patron, voir s'il y a des nouvelles. 406 00:47:21,427 --> 00:47:24,680 Alors, j'ai appelé le patron. 407 00:47:25,681 --> 00:47:28,267 - Qu'a-t-il dit ? - Des nouvelles de frère Xu ? 408 00:47:28,392 --> 00:47:30,394 Et que dire des deux autres qui a disparu ? 409 00:47:30,520 --> 00:47:35,900 Il a dit que Xu Jian et Ah Bi étaient allés chez lui mais est parti peu de temps après. 410 00:47:36,025 --> 00:47:37,985 Quant aux deux autres, 411 00:47:38,110 --> 00:47:41,656 le patron a prévenu la police, et ils étudient la question. 412 00:47:41,781 --> 00:47:45,284 Ils sont allés chez le patron, et maintenant ils sont introuvables. 413 00:47:45,409 --> 00:47:48,829 - Il doit les avoir. - Ouais! Dites-lui de les remettre ! 414 00:47:48,955 --> 00:47:51,791 - C'est exact! - Dis-lui ! 415 00:47:51,916 --> 00:47:54,043 Vous êtes tous déraisonnables. 416 00:47:54,168 --> 00:47:56,837 Tu joues toute la journée et amusez-vous avec les filles. 417 00:47:56,963 --> 00:47:58,422 Personne ne vous dit quoi faire. 418 00:47:58,548 --> 00:48:01,300 Ils sont peut-être allés à Bangkok. Qui sait ? 419 00:48:01,425 --> 00:48:04,136 Non, frère Xu ne joue pas. 420 00:48:04,262 --> 00:48:07,473 C'est notre frère. Il nous le dirait s'il y allait. 421 00:48:07,598 --> 00:48:10,351 Livrez-le maintenant, ou bien nous démolirons l'usine ! 422 00:48:10,476 --> 00:48:12,395 Nous voulons savoir où ils sont ! 423 00:48:12,520 --> 00:48:15,022 - Dites-nous ! - Allez! Faites quelque chose ! 424 00:48:16,816 --> 00:48:21,070 A quoi ça sert de me mettre la pression ? Comment puis-je savoir où ils se trouvent ? 425 00:48:21,904 --> 00:48:24,031 Nous ne nous soucions pas de ce que vous dites. 426 00:48:24,156 --> 00:48:27,243 Donnez-les-nous ou nous ne travaillerons pas ! 427 00:48:35,251 --> 00:48:38,087 Arrête de crier ! Il ne sert à rien! 428 00:48:38,212 --> 00:48:41,215 Commencez à travailler maintenant ! Nous en discuterons demain. 429 00:48:41,340 --> 00:48:44,760 - Non, ce n'est pas juste ! - Nous n'allons nulle part ! 430 00:48:44,885 --> 00:48:47,680 Assez! Dépêchez-vous et mettez-vous au travail ! 431 00:48:47,805 --> 00:48:51,225 Nous voulons que frère Xu revienne, ou nous ne travaillons pas. 432 00:48:51,350 --> 00:48:54,061 - Ouais, nous ne travaillons pas ! - Nous allons faire grève ! 433 00:48:54,186 --> 00:48:56,022 Ouais, nous allons faire grève ! 434 00:49:09,994 --> 00:49:11,871 Que penses-tu faire ? Mettez-vous au travail ! 435 00:49:13,372 --> 00:49:15,416 Bien. Pas besoin d'être violent ! 436 00:49:17,752 --> 00:49:21,756 - Tu m'as frappé ! - Hé, pourquoi tu l'as frappé ? 437 00:50:16,686 --> 00:50:18,688 Donnez-moi 3-3-6. 438 00:50:18,813 --> 00:50:22,191 Monsieur, nous avons des problèmes ! 439 00:51:49,862 --> 00:51:52,698 Chao-an, donne-nous un coup de main ! 440 00:52:20,559 --> 00:52:23,187 Hé, d'où viennent-ils tous ? 441 00:52:53,801 --> 00:52:57,012 Arrêt! Tout le monde, arrêtez de vous battre ! 442 00:52:58,639 --> 00:53:00,891 C'est notre combat ! 443 00:53:01,892 --> 00:53:03,978 Nous n'avons pas besoin de vous. 444 00:53:04,728 --> 00:53:08,482 Si tu veux que quelqu'un se batte, alors combats-moi. 445 00:53:13,529 --> 00:53:16,365 - Hé, Chao-an est en fait plutôt dur. - Je sais. 446 00:53:37,678 --> 00:53:39,430 Qui est le prochain ? 447 00:53:46,437 --> 00:53:49,899 - Allez! Combattez-le ! - Combattez-le ! Ouais, allez ! 448 00:53:50,024 --> 00:53:52,318 - As-tu peur ? - Allez! 449 00:53:53,068 --> 00:53:54,403 Allons-y! 450 00:54:10,628 --> 00:54:12,546 Allez! Qu'est-ce qui t'arrête ? 451 00:54:25,017 --> 00:54:26,602 Sortez d'ici ! 452 00:54:49,375 --> 00:54:52,711 - Bon travail ! - Ouais, bravo ! 453 00:54:52,836 --> 00:54:54,588 Qu'est-ce qui ne va pas? 454 00:55:05,015 --> 00:55:11,230 Chao-an ! Toi et vous trois, dans mon bureau maintenant ! 455 00:55:27,830 --> 00:55:31,792 Que voulait le manager avec Chao-an ? 456 00:55:31,917 --> 00:55:34,128 Que vont-ils lui faire ? 457 00:55:34,253 --> 00:55:38,465 D'accord, si quelque chose arrive à Chao-an, nous nous battrons ! 458 00:55:38,590 --> 00:55:40,134 Allons-y! 459 00:55:54,773 --> 00:55:58,110 - Devons-nous aller voir ? - Non, pas encore. 460 00:55:58,235 --> 00:56:00,404 Il n'oserait pas blesser Chao-an. 461 00:56:00,529 --> 00:56:02,740 Très bien, attendons ici. 462 00:56:02,865 --> 00:56:05,117 - Faisons une pause. - Ouais, asseyez-vous. 463 00:57:05,177 --> 00:57:08,722 - De quoi s'agit-il ? - Allons voir. 464 00:57:16,021 --> 00:57:18,774 - Qu'est-ce que ça dit ? - "Zheng Chao-an est... 465 00:57:20,692 --> 00:57:24,279 - "...promu contremaître." - Pas question ! 466 00:57:24,404 --> 00:57:26,615 Et Ah Sheng ? 467 00:57:26,740 --> 00:57:29,409 Il a été rétrogradé. 468 00:57:29,535 --> 00:57:31,995 C'est mieux ainsi ! 469 00:57:32,121 --> 00:57:34,414 Maintenant Chao-an est notre chef. 470 00:57:34,540 --> 00:57:36,917 - C'est notre grand frère de Tangshan. - C'est vrai ! 471 00:57:38,043 --> 00:57:39,253 Qui est-ce ? 472 00:57:45,425 --> 00:57:47,344 Hé, voici notre grand frère. 473 00:57:47,469 --> 00:57:49,513 Félicitations ! 474 00:57:49,638 --> 00:57:52,391 - Des nouvelles étonnantes ! - Ouais! 475 00:58:09,158 --> 00:58:11,326 Un, deux, trois, quatre. 476 00:58:11,451 --> 00:58:13,412 Un, deux, trois, quatre. 477 00:58:13,537 --> 00:58:15,664 Un, deux, trois, quatre. 478 00:58:15,789 --> 00:58:17,833 Un, deux, trois, quatre. 479 00:58:17,958 --> 00:58:19,668 Un, deux, trois, quatre. 480 00:58:19,793 --> 00:58:23,172 - Un, deux, trois, quatre. - Un, deux, trois, quatre... 481 00:58:23,297 --> 00:58:26,967 - Hé ! - Venez ici! Mettez-vous derrière ! 482 00:58:27,092 --> 00:58:29,011 Un, deux, trois, quatre. 483 00:58:29,136 --> 00:58:31,305 Un, deux, trois, quatre. 484 00:58:31,430 --> 00:58:33,307 Un, deux, trois, quatre. 485 00:58:33,432 --> 00:58:35,642 Un, deux, trois, quatre. 486 00:58:35,767 --> 00:58:39,771 Un, deux, trois, quatre. 487 00:58:39,897 --> 00:58:41,815 Un, deux, trois, quatre. 488 00:58:41,940 --> 00:58:44,109 Un, deux, trois, quatre. 489 00:58:44,234 --> 00:58:45,485 - Arrêt! - Dispersez-vous ! 490 00:58:45,611 --> 00:58:47,279 - Dispersez-vous ! - Dispersez-vous ! 491 00:58:58,957 --> 00:59:03,086 - Ah Kun, pourquoi es-tu si heureux ? - Oh, tu n'as pas entendu. 492 00:59:03,212 --> 00:59:06,965 Zheng Chao-an a été promu contremaître. 493 00:59:12,262 --> 00:59:15,015 Dis-moi, comment est-ce arrivé ? 494 00:59:15,140 --> 00:59:17,476 Le directeur dit il est juste et courageux. 495 00:59:17,601 --> 00:59:19,603 - Juste et courageux ? - C'est exact. 496 00:59:22,606 --> 00:59:28,362 - Dis-moi, que s'est-il passé ? - Nous nous sommes disputés avec le contremaître Sheng. 497 00:59:28,487 --> 00:59:32,241 Il m'a giflé et nous nous sommes battus. 498 00:59:32,366 --> 00:59:35,077 Il a ensuite appelé plus de dix hommes pour nous tabasser. 499 00:59:35,202 --> 00:59:39,957 Zheng Chao-an est soudainement intervenu. Il était si rapide et si habile. 500 00:59:40,082 --> 00:59:42,292 Il les frappait gauche, droite et centre. 501 00:59:42,417 --> 00:59:45,462 Un à un, ils tombèrent au sol. Il les a tous terrassés. 502 00:59:45,587 --> 00:59:48,215 Puis le manager l'a promu. 503 00:59:50,384 --> 00:59:52,177 Pourquoi avez-vous combattu le contremaître ? 504 00:59:52,302 --> 00:59:54,888 Il a essayé de nous faire travailler quand nous ne le voulions pas. 505 00:59:55,013 --> 00:59:57,099 Il m'a frappé et cela a déclenché la bagarre. 506 00:59:57,224 --> 00:59:59,559 Pourquoi as-tu refusé de travailler ? 507 00:59:59,685 --> 01:00:03,689 Nous avons demandé le retour de nos quatre hommes, et a refusé de commencer à travailler autrement. 508 01:00:04,523 --> 01:00:07,192 Alors, il n'y a pas de nouvelles de frère Xu ? 509 01:00:36,805 --> 01:00:39,766 Je ne comprends pas pourquoi tu es si heureux de te battre. 510 01:00:40,559 --> 01:00:43,145 Vous ne vous souciez pas du tout de frère Xu ! 511 01:00:58,410 --> 01:01:01,038 Ne pleure pas, Qiao Mei. 512 01:01:01,163 --> 01:01:03,332 Je parlerai au manager demain. 513 01:01:03,457 --> 01:01:07,586 Je ne lui montrerai aucune pitié s'il refuse de les remettre. 514 01:01:23,643 --> 01:01:26,563 - Bien? - Il a dit qu'il l'avait signalé à la police. 515 01:01:26,688 --> 01:01:31,568 Il a dit qu'il irait à la gare avec moi s'ils ne revenaient pas à la fin de la journée. 516 01:01:31,693 --> 01:01:34,029 - D'accord. - C'est bien. 517 01:01:39,826 --> 01:01:41,870 - Commençons le travail. - Il est temps d'y aller. 518 01:01:52,672 --> 01:01:54,716 - La nourriture est prête. - Super. 519 01:01:56,718 --> 01:01:58,178 Ici. 520 01:02:00,013 --> 01:02:02,265 Attends une minute. 521 01:02:03,016 --> 01:02:06,311 Chao-an est allé au poste de police mais il n'est pas encore revenu. 522 01:02:06,436 --> 01:02:09,064 Nous devrions l'attendre. 523 01:02:09,189 --> 01:02:10,816 Attendez une minute ! 524 01:02:14,903 --> 01:02:17,072 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 525 01:02:21,952 --> 01:02:25,122 Le patron est en réunion, il dit qu'il ne peut pas venir. 526 01:02:25,247 --> 01:02:27,749 Il dîne avec le chef de la police. 527 01:02:27,874 --> 01:02:31,044 D'accord, des nouvelles de frère Xu ? 528 01:02:31,169 --> 01:02:34,589 Ne vous inquiétez pas, le chef de la police est un bon ami à moi. 529 01:02:34,714 --> 01:02:37,008 Je suis sûr qu'ils feront tout pour le retrouver. 530 01:02:37,134 --> 01:02:39,803 Nous serons informés dès qu'il sera retrouvé. 531 01:02:39,928 --> 01:02:42,722 Allez, mangeons. 532 01:02:44,933 --> 01:02:49,312 - Monsieur, ils sont là. - S'il vous plaît, entrez. 533 01:02:50,480 --> 01:02:52,899 Asseyez-vous. S'il vous plaît, rejoignez-nous. 534 01:02:53,775 --> 01:02:55,193 Asseyez-vous. 535 01:02:59,906 --> 01:03:04,327 Laissez-moi vous présenter. C'est Wu Man. 536 01:03:05,370 --> 01:03:07,539 - Voici Ding Xiang. - Bonjour. 537 01:03:07,664 --> 01:03:09,749 - Et voici Rose. - Bonjour. 538 01:03:09,875 --> 01:03:13,003 C'est notre contremaître, Zheng Chao-an. 539 01:03:21,678 --> 01:03:23,096 Merci. 540 01:03:29,603 --> 01:03:31,938 Monsieur, un toast à vous. 541 01:03:32,063 --> 01:03:33,899 Merci. Acclamations! 542 01:03:51,500 --> 01:03:54,085 Un toast à vous aussi, M. Zheng. 543 01:04:03,386 --> 01:04:04,804 Tu es un bon buveur. 544 01:04:04,930 --> 01:04:07,015 Prenons-en un autre. 545 01:04:35,043 --> 01:04:36,962 C'est bien, non ? 546 01:04:37,087 --> 01:04:40,590 Prenons un repas ensemble. 547 01:04:40,715 --> 01:04:44,386 Nous sommes tous collègues ici, il n'est pas nécessaire de se battre. 548 01:04:44,511 --> 01:04:49,432 Vous avez un grand avenir ici avec nous, Chao-an. 549 01:04:49,558 --> 01:04:50,767 Merci. 550 01:04:50,892 --> 01:04:52,852 Bravo à tous ! 551 01:05:00,527 --> 01:05:03,613 Maintenant, mangeons. 552 01:05:29,347 --> 01:05:31,808 Un deux trois! 553 01:05:34,811 --> 01:05:36,229 Impressionnant! 554 01:05:41,067 --> 01:05:42,902 Ce n'est pas si impressionnant. 555 01:07:14,786 --> 01:07:16,538 Tu es toujours debout ? 556 01:07:22,001 --> 01:07:25,088 Aller au lit. Tu vas prendre froid. 557 01:07:25,839 --> 01:07:28,883 - Ah Kun, je suis inquiet. - Et alors ? 558 01:07:29,008 --> 01:07:32,554 Déjà, cinq d'entre nous qui vivions ici ont disparu. 559 01:07:32,679 --> 01:07:36,766 - Frère Zheng pourrait-il être le prochain ? - Ne faisons aucune hypothèse. 560 01:07:36,891 --> 01:07:39,018 C'est un si bon combattant, Je suis sûr qu'il ira bien. 561 01:07:39,811 --> 01:07:41,646 Mais je suis inquiet. 562 01:07:43,314 --> 01:07:45,066 Pourquoi pleures-tu ? 563 01:07:46,234 --> 01:07:51,614 Je sais que tu l'aimes bien, mais nous ne savons pas grand chose de lui. 564 01:07:51,740 --> 01:07:55,285 Il est jeune. Ne vous inquiétez pas pour lui. 565 01:10:03,830 --> 01:10:06,583 Pourquoi es-tu si pressé partir ? 566 01:10:06,708 --> 01:10:08,126 Désolé. 567 01:10:49,459 --> 01:10:51,920 Chao-an n'est toujours pas arrivé. Où pourrait-il être ? 568 01:10:52,045 --> 01:10:53,463 Aucune idée. 569 01:10:54,631 --> 01:10:56,215 Attends, il est là ! 570 01:10:58,551 --> 01:11:02,722 - Chao-an, tu n'es pas revenu hier soir. - Nous étions malades d'inquiétude. 571 01:11:05,975 --> 01:11:08,895 - Eh bien, qu'a dit la police ? - Des nouvelles ? 572 01:11:09,520 --> 01:11:13,232 La police ? Je n'y suis pas allé. 573 01:11:13,358 --> 01:11:17,070 - Tu n'y es pas allé ? Pourquoi pas? - Où étais-tu alors ? 574 01:11:18,112 --> 01:11:20,490 Le directeur m'a invité à dîner. 575 01:11:20,615 --> 01:11:25,161 Dîner? Alors tu as juste oublié à propos de frère Xu ? 576 01:11:25,912 --> 01:11:28,039 Rappelez-vous juste comment vous avez obtenu ce travail. 577 01:11:29,165 --> 01:11:31,209 Laissez-moi vous expliquer... 578 01:11:31,334 --> 01:11:33,878 Espèce d'ingrat... 579 01:11:34,003 --> 01:11:35,463 Attendez ! 580 01:11:57,527 --> 01:12:00,613 - Commençons le travail ! - Quoi? 581 01:12:00,738 --> 01:12:03,199 - Mettons-nous au travail. - Pourquoi est-ce pressé ? 582 01:12:03,324 --> 01:12:06,786 Un dîner, et tu penses tu es meilleur que nous. 583 01:12:07,745 --> 01:12:11,290 Agir haut et puissant juste parce que vous connaissez le manager ! 584 01:12:13,960 --> 01:12:15,253 Tu es un connard ! 585 01:12:15,378 --> 01:12:17,755 Ma force est mon pouvoir, et je n'ai peur de personne ! 586 01:12:17,880 --> 01:12:19,549 - Ai-je raison ? - Ouais! 587 01:12:22,468 --> 01:12:24,178 - Monsieur? - Qui est-ce? 588 01:12:25,013 --> 01:12:26,597 Zheng Chao-an. 589 01:12:30,101 --> 01:12:33,688 - Qu'est-ce que c'est? - Il n'y a toujours pas de nouvelles de frère Xu. 590 01:12:35,440 --> 01:12:37,483 Tous les travailleurs sont inquiets. 591 01:12:39,736 --> 01:12:42,530 - J'aimerais voir le patron. - D'accord. 592 01:12:42,655 --> 01:12:46,743 Je vais l'appeler maintenant. Vous pouvez le voir après le travail. 593 01:12:49,412 --> 01:12:50,830 Compris. 594 01:12:54,125 --> 01:12:55,710 - Xiao Chun ? - Hein? 595 01:13:05,303 --> 01:13:09,891 - Qu'est-ce que c'est? - Le contremaître vient me voir. 596 01:13:10,850 --> 01:13:13,561 - Nous devons faire un spectacle. - Un spectacle ? 597 01:13:17,982 --> 01:13:19,400 Qui es-tu? 598 01:13:19,525 --> 01:13:21,486 - Le contremaître d'usine. - Votre nom ? 599 01:13:21,611 --> 01:13:23,446 -Zheng Chao-an. - D'accord. 600 01:13:27,033 --> 01:13:28,534 Merci. 601 01:13:29,410 --> 01:13:31,829 De cette façon. Vous pouvez vous laisser entrer. 602 01:14:27,051 --> 01:14:28,928 Reculez ! 603 01:14:40,815 --> 01:14:42,191 Viens, viens ! 604 01:14:52,994 --> 01:14:54,328 Bonjour monsieur. 605 01:14:54,453 --> 01:14:56,956 - Êtes-vous le contremaître Zheng ? - C'est exact. 606 01:14:57,081 --> 01:14:59,333 Le directeur m'a dit tu venais. 607 01:14:59,458 --> 01:15:01,085 Asseyons-nous. 608 01:15:22,565 --> 01:15:24,025 Asseyez-vous. 609 01:15:49,217 --> 01:15:53,596 Je sais pourquoi tu es ici. Il s'agit de Xu Jian, n'est-ce pas ? 610 01:15:58,726 --> 01:16:00,728 A ce sujet... 611 01:16:19,455 --> 01:16:22,917 - Espèce de femme maladroite ! - Désolé, monsieur. 612 01:16:34,512 --> 01:16:37,181 je suis aussi très mécontent sur la situation. 613 01:16:38,099 --> 01:16:41,644 - J'ai aussi beaucoup perdu. - Comment ça? 614 01:16:42,561 --> 01:16:44,897 Je suis ici depuis tellement d'années. 615 01:16:45,022 --> 01:16:48,484 Beaucoup de gens envient mon succès, 616 01:16:48,609 --> 01:16:51,320 et ils profitent de cette opportunité pour m'attaquer. 617 01:16:53,072 --> 01:16:56,200 Vous avez probablement entendu beaucoup de rumeurs à mon sujet. 618 01:16:56,325 --> 01:17:01,414 Ce n'est pas vrai. Je soigne les ouvriers comme mes propres enfants. 619 01:17:01,539 --> 01:17:05,960 Je les conseille sur leurs finances. Nous sommes tous venus de loin. 620 01:17:06,085 --> 01:17:11,674 Nous devons travailler dur et économiser de l'argent, non ? 621 01:17:13,592 --> 01:17:17,972 Écoute, tu sais Je pense très fort à vous. 622 01:17:18,097 --> 01:17:21,809 Vous avez un grand avenir devant vous. 623 01:17:24,353 --> 01:17:27,106 Merci, mais qu'en est-il d'eux ? 624 01:17:27,231 --> 01:17:32,236 Ne vous inquiétez pas, je l'ai dit à la police. Ils les trouveront. 625 01:17:32,820 --> 01:17:34,238 Père! 626 01:17:37,575 --> 01:17:40,703 Nous avons cherché partout. Il n'y a aucune trace d'eux. 627 01:17:41,996 --> 01:17:43,706 Tu es inutile ! 628 01:17:43,831 --> 01:17:45,916 Jusqu'à rien de bon toute la journée, tous les jours. 629 01:17:46,042 --> 01:17:49,712 Vous ne pouvez même pas faire une chose correctement ! Pourquoi rentres-tu si tôt ? 630 01:17:49,837 --> 01:17:51,881 Il fait presque nuit. 631 01:17:52,506 --> 01:17:54,508 Tu peux continuer à chercher demain et le lendemain ! 632 01:17:54,633 --> 01:17:56,719 Ne t'embête pas à rentrer à la maison jusqu'à ce que vous les trouviez ! 633 01:17:56,844 --> 01:17:59,930 Monsieur, je ferais mieux de rentrer. 634 01:18:00,056 --> 01:18:04,060 Bien. Et s'il te plaît, demande-leur ne vous inquiétez pas. 635 01:18:04,185 --> 01:18:07,521 Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour les trouver. 636 01:18:07,646 --> 01:18:09,023 D'accord. 637 01:18:09,148 --> 01:18:10,566 Au revoir. 638 01:18:18,949 --> 01:18:20,951 Nous nous en sommes sortis pour l'instant. 639 01:18:21,869 --> 01:18:24,455 Nous devons bien prendre soin de l'usine à partir de maintenant. 640 01:18:24,580 --> 01:18:28,584 Nous ne pouvons pas nous tromper. Ils pourraient facilement se retourner contre nous. 641 01:18:29,835 --> 01:18:32,671 - Gardez-les tous à l'œil ! - Compris. 642 01:18:32,797 --> 01:18:34,924 Père, viens avec moi. 643 01:18:41,138 --> 01:18:43,432 J'ai découvert où habite cette fille. 644 01:18:44,225 --> 01:18:46,310 Elle est belle. 645 01:18:46,435 --> 01:18:49,063 Bien. Amenons-la ici ce soir. 646 01:18:50,189 --> 01:18:53,109 Je la veux ici ce soir. 647 01:19:08,833 --> 01:19:10,251 Hé. 648 01:19:28,227 --> 01:19:29,645 Hé. 649 01:19:52,251 --> 01:19:54,003 As-tu mangé? 650 01:19:55,379 --> 01:19:56,797 Merci. 651 01:20:05,598 --> 01:20:06,849 Qu'est-ce qui ne va pas? 652 01:20:06,974 --> 01:20:10,728 Tu étais chez le patron et tu n'as pas été invité à dîner ? 653 01:20:12,646 --> 01:20:13,981 Non. 654 01:20:15,065 --> 01:20:18,360 Qu'a-t-il dit ? Qu'il avait informé la police ? 655 01:20:18,486 --> 01:20:21,322 Et qu'ils nous le feraient savoir s'ils les trouvaient ? 656 01:20:24,074 --> 01:20:26,160 Tu sais qu'il ment ! 657 01:20:33,751 --> 01:20:38,839 Un contremaître devant manger des plats froids ? Ça doit être dur pour toi ! 658 01:20:54,021 --> 01:20:58,984 Un contremaître n'est pas utilisé à des conditions de vie aussi difficiles. 659 01:21:06,617 --> 01:21:09,453 Ah Kun, pourquoi tu dis ça ? 660 01:21:09,578 --> 01:21:12,540 Je ne peux pas le supporter. 661 01:21:22,049 --> 01:21:25,928 Ah Kun, nous ferions mieux de rester loin de lui. 662 01:21:26,053 --> 01:21:29,014 Cela ne sert à rien d'être gentil avec lui. 663 01:21:29,139 --> 01:21:31,892 Nous lui dirons de partir quand frère Xu reviendra. 664 01:21:36,814 --> 01:21:40,442 Ah Kun est un homme bon, mais il peut être impulsif. 665 01:21:40,568 --> 01:21:43,571 - Ne sois pas en colère contre lui. - Je ne le suis pas. 666 01:21:44,697 --> 01:21:47,366 J'ai juste l'impression ils ne me comprennent pas. 667 01:21:47,491 --> 01:21:52,246 Avec le temps, je suis sûr qu'ils le feront. Il vous suffit d'être patient. 668 01:21:57,167 --> 01:21:59,545 Je pars travailler. Tu ferais mieux de rentrer chez toi. 669 01:22:55,601 --> 01:22:57,019 M. Zheng ! 670 01:22:58,187 --> 01:23:00,606 Est-ce que tu me cherchais ? 671 01:23:00,731 --> 01:23:03,108 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 672 01:23:08,155 --> 01:23:09,573 Par ici. 673 01:23:36,809 --> 01:23:38,268 Non... 674 01:23:46,568 --> 01:23:49,238 Qu'est-ce qui te rend si malheureux ? 675 01:23:49,363 --> 01:23:53,325 Certains ouvriers ont disparu, et on est sans nouvelles d'eux. 676 01:23:56,995 --> 01:24:02,835 Vous devez faire attention. Votre patron n'est pas une personne gentille. 677 01:24:02,960 --> 01:24:06,547 Pensez-y, combien d'argent une usine de glace peut-elle vraiment fabriquer ? 678 01:24:06,672 --> 01:24:08,924 Savez-vous comment il est devenu si riche ? 679 01:24:09,925 --> 01:24:13,429 - Comment? - Ils cachent l'héroïne dans la glace. 680 01:24:14,221 --> 01:24:18,642 - Comment tu sais ça ? - J'étais leur servante. Regarder... 681 01:24:22,521 --> 01:24:24,690 Il m'a fait ça. 682 01:28:00,364 --> 01:28:01,782 Frère Xu ! 683 01:28:12,834 --> 01:28:15,420 Je savais que tu viendrais ici. 684 01:28:19,341 --> 01:28:20,926 Je sais ce que tu fais. 685 01:28:22,678 --> 01:28:24,262 Bien joué. 686 01:28:25,263 --> 01:28:29,726 Maintenant que tu sais, vous subirez le même sort. 687 01:30:01,485 --> 01:30:03,070 Obtenez-le! 688 01:30:24,800 --> 01:30:26,426 Obtenez-le! 689 01:34:13,778 --> 01:34:15,196 Qiao Mei... 690 01:34:15,905 --> 01:34:17,324 Qiao Mei ? 691 01:34:18,241 --> 01:34:21,494 Qiao Mei ? Qiao Mei ! 692 01:34:44,517 --> 01:34:45,977 Qiao Mei... 693 01:34:46,895 --> 01:34:48,313 Qiao Mei ! 694 01:34:50,482 --> 01:34:51,858 Qiao Mei ! 695 01:34:53,610 --> 01:34:54,944 Qiao Mei ! 696 01:36:07,851 --> 01:36:13,148 Ma mère m'a fait promettre ne pas se battre. 697 01:36:14,065 --> 01:36:17,735 J'ai tué tellement de gens. Que dois-je faire? 698 01:36:18,903 --> 01:36:21,489 S'il m'arrivait quelque chose, 699 01:36:21,614 --> 01:36:25,618 qu'est-ce que ma mère de 70 ans le fait-elle ? 700 01:36:28,037 --> 01:36:30,165 Elle ne survivrait pas. 701 01:36:34,127 --> 01:36:37,380 Je me suis fait de nouveaux amis ici. 702 01:36:38,423 --> 01:36:43,636 Ils m'ont traité tout comme l'un des leurs. 703 01:36:44,846 --> 01:36:48,808 Ils m'ont toujours aidé quand j'en avais besoin, tout comme mes propres frères. 704 01:36:50,101 --> 01:36:52,729 Mais maintenant, ils ont tous été tués. 705 01:36:53,938 --> 01:36:55,690 Je dois les venger. 706 01:36:56,649 --> 01:36:59,694 Je dois tuer ce monstre ! 707 01:37:01,362 --> 01:37:04,949 Mais je suis seul. 708 01:37:05,074 --> 01:37:07,785 C'est mon devoir de mourir pour mes amis. 709 01:37:07,911 --> 01:37:13,124 Mais qui s'occupera de ma mère ? 710 01:37:42,403 --> 01:37:43,821 Ils ont été massacrés innocemment. 711 01:37:43,947 --> 01:37:46,783 Je ne suis pas idiot, mais je dois le faire. 712 01:38:02,966 --> 01:38:05,843 Je vais les venger ! 713 01:38:06,594 --> 01:38:09,472 Je vais les venger ! 714 01:39:24,172 --> 01:39:25,840 Moi? 715 01:41:20,329 --> 01:41:25,960 Hé, mon fils n'est pas rentré hier soir. Trouvez-le et appelez-moi. 716 01:41:26,085 --> 01:41:27,545 Oui Monsieur. 717 01:42:08,377 --> 01:42:11,464 Ce ne sont pas vos affaires. Hors de mon chemin ! 718 01:42:37,907 --> 01:42:40,576 Ce combat ne vous concerne pas. Sortez d'ici ! 719 01:46:53,079 --> 01:46:55,956 Sortez, dépêchez-vous. Le patron et le contremaître se battent. 720 01:46:56,082 --> 01:46:58,918 - C'est votre chance de vous échapper. - Pourquoi tu me sauverais ? 721 01:46:59,043 --> 01:47:02,338 Pas de questions, partez. Vous pouvez sortir par là. Dépêchez-vous! 722 01:49:43,999 --> 01:49:46,001 Vite, là-bas ! 723 01:49:53,634 --> 01:49:55,094 Frère Zheng ! 724 01:50:13,570 --> 01:50:15,155 Frère Zheng !